বেরিয়ে আসো!
বিল্ডিং ভেঙ্গে পড়ছে.
কী ব্যাপার?!
ব্যাপার কী?
বিল্ডিং থেকে নামুন. এক্ষুনি ভেঙ্গে পড়বে!
- সবাই নামুন! - রানা! রানা!
- হয়েছে কী? - জলদি আসো!
- কী হয়েছে আসলে? - জানিনা, আগে নামো!
রানা... জলদি!
- কী হল? - নামো! যাও!
এমাদ, বাবা!
- আমার ছেলেটাকে একটু ধরো. - আসছি, দাঁড়ান.
এটা পরে নাও.
- আমিও আসছি. - না. তুমি নিচে গলিতে দাঁড়াও.
সবার সাথে গলিতে যাও.
- হোসেইন কোথায়? - আমি আনতে পারছিনা.
হোসেইন, উঠো! বাড়ি ভেঙ্গে পড়ছে.
উঠো, হোসেইন! উঠো!
- এমাদ, জলদি করো. - তুমি নিচে যাও.
মিস্টার ফালাহ্‌, সবাইকে নামান.
- গ্লাস... আমার গ্লাস... - আমি আনছি.
"দ্যা সেলসম্যান (ফরুশানদেহ্‌), রচনা এবং পরিচালনায় আসগর ফরহাদি"
শোন! সবকিছু নিতে হবেনা.
- আমাদের ওখানে জিনিসপত্র আছে. - আচ্ছা.
- পাচ্ছিনা তো. - খুঁজে দেখো.
- এগুলো নিয়ে যাব? - অনেক ধন্যবাদ.
শুধু তোয়ালে আর ব্রাশ নেওয়ার জন্য এসেছিলে.
তোয়ালে আর ব্রাশও নিয়েছি.
- গাড়ি লক করেছ? - হ্যা.
চাবিটা, চাবিটা!
শুনছ!
তোমরা আছ?!
শুনেছি বাড়ি ভেঙ্গে পড়েছে, ভাবলাম তোমাদেরকে উদ্ধার করতে হবে.
এসব কী হয়েছে?!
গ্যাসের গন্ধ পাচ্ছি...
গত রাতে পাইপ ফেটেছে.
জলদি মালপত্র নিয়ে চলো.
ইলেকট্রিসিটির লাইন বন্ধ করে দাও.
কার্ড খুঁজে পাইনি.
তোমার কাগজপত্রের ওখানে দেখো.
ওখানে যেওনা, ভেঙ্গে পড়বে.
হায় আল্লাহ্‌!
"ওখান থেকে শুধু মাশতি হাসানের স্ত্রীর আহাজারি শোনা যাচ্ছিল,"
"...গোয়ালঘরের বাইরে হারিকেন নিয়ে সে একা বসে ছিল"
"আর ভেতর থেকে গরুর গোঙানোর শব্দ শুনছিল."
স্যার! এটা কি সত্য ঘটনা?
সত্য? না, তবে গোলাম সাইদির গল্পগুলোর...
...দৃশ্যপট, তার চরিত্র এবং তাদের বোঝাপড়া খুবই বাস্তবিক ছিল.
স্যার, একটা মানুষ আবার কীভাবে গরু হয়ে যায়?
আয়নার নিজের চেহারা দেখিস.
থাম শালা.
কিন্ত স্যার, একটা মানুষ কীভাবে গরুতে রূপান্তর হতে পারে?
ধীরে ধীরে...
স্যার, এই গল্প নিয়ে বানানো ফিল্মটা দেখাবেন না?
হ্যা, ভাল বলেছ.
পরেরবার নিয়ে আসব.
বলো?
- স্যার, আপনার মঞ্চনাটক কবে দেখব? - আগামী সপ্তাহ থেকে শুরু হবে.
কিছুদিনের মধ্যেই তোমাদের সবাইকে নিয়ে যাব.
- ধন্যবাদ, স্যার! - নামটা কী, স্যার?
"ডেথ অফ এ সেলসম্যান", কেউ পড়েছ?
"দুশমন"!
না, না, কেউ কি পড়েছ?
লেখকটা কে, স্যার?
আর্থার মিলার.
হমম... তাহলে না.
এক্সকিউজ মি.
সালাম.
এখন আমি ক্লাসে আছি.
দশ মিনিট পরে তোমাকে ফোন দিচ্ছি.
আচ্ছা... ঠিক আছে.
স্যার, আপনার রোল কোনটা?
সেলসম্যান.
- আপনি কী বিক্রি করবেন? - গোলালু!
এসে নিজেই দেখতে পারবে.
মডেল নাম্বার কী, স্যার?
- কীসের? - আপনার গাড়ির.
- কেন জিজ্ঞেস করছ? - বিক্রি করবেন না তাহলে?
স্যার, ওর বাবা ট্র্যাফিক সার্জেন্ট, তাকে হাতে রাখলে আর জরিমানা হবেনা.
আপনি কখনো গাড়ির মামলা খেয়েছেন?
স্যার, ইরানিয়ানরা BMW-কে "বি-এম-ভি" বলে কেন?
কী বললে?
ইরানিয়ানরা BMW-কে "বি-এম-ভি" বলে কেন?
- আরে শালা! - নটির পুত!
থামো! সে জানেনা তাই তো জিজ্ঞেস করছে.
আমিও জানিনা.
শোন... পরের সেশনে...
এই গল্পের সারমর্ম লিখে আনবে. কোন বাহানা দিলে চলবেনা...
"গরমে অজ্ঞান হয়েছি, গ্রাম থেকে চাচা এসেছিল", এগুলো আর নয়.
আপনি আরেকটু চেপে বসবেন?
সামনের ছেলেটা পেছনে এসে বসলে হয়না?
বাবা...
আওয়াজ কীসের?
পাশের বাসার হয়তোবা.
- না, না, বাথরুমে কেউ আছে! - না, ওখানে কেউ নেই.
পাশের বাসায় পার্টি চলছে. তাই এরকম...
আমি আসব?
বাথটাবে কী যেন নড়ছে, উইলি!
মিস ফ্র্যান্সিস, আপনি এবার নিজের ঘরে যান.
এতক্ষণে রঙের কাজ শেষ হয়েছে.
- আগে তো জামা পরে নিতে হবে! - হ্যা, অবশ্যই, অবশ্যই!
বিফ, ইনি হচ্ছেন মিস ফ্র্যান্সিস, আমাদের প্রতিবেশী.
উনার বাসার রঙের কাজ চলছে. তাই আমাদের বাথ ব্যবহার করেছে.
এজন্যই উনাকে এখানে গোসল করতে দিয়েছি.
এবার আপনি বাসায় ফিরে যান.
কিন্ত উইলি, আমার শরীরে কোন জামা নেই!
দয়া করে নিজের বাসায় যান.
তুমি আমাকে স্টকিং দিবে বলেছিলে, উইলি!
এখানে স্টকিং নেই!
আমার জন্য দুটো বক্স এনেছিলে, আমি এক্ষুনি চাই, উইলি!
ঠিক আছে, নিয়ে যাও. জলদি এখান থেকে যাও!
যাও!
আশা করি বাইরে কেউ নেই, আমাকে কাপড় ছাড়াই চলে যেতে হচ্ছে!
আর হ্যা, তুমি কি...
ধুরছাই!
সিয়াভাশ!
কী হয়েছে, আম্মু?
আমি এত কষ্ট করে করি, অথচ সে প্রতিদিনই হেসে উড়িয়ে দেয়!
সাদ্রা, নিচে নামো!
সানাম, ওর কথা ভুলে যাও.
আমি বেশ্যার চরিত্র অভিনয় করছি বলেই সে যা ইচ্ছে করতে পারবে?
ওটা টেনে আনছ কেন?
তুমি অন্যদের দেখে হাসোনা কেন?
- তোমার কাপড় দেখে হাসছিলাম... - চুপ থাকো বলছি!
সানাম, শেষ সময়ে এসে বাচ্চামো কোরনা. সানাম...
আচ্ছা, আমি দুঃখিত... ক্ষমা করে দাও.
এই ঠাণ্ডায় বাচ্চাকে নিয়ে আমি প্রতি রাতে রিহার্সাল করছি.
রেইনকোট পরে বের হয়ে বলে, "কাপড় ছাড়া যাব কীভাবে?"
আমার দ্বারা সম্ভব না.
গিয়ে বোঝাও, নাহলে কাল আসবেনা.
আমি বাবা কাপড় ছাড়া যেতে পারবোনা!
সানাম!
পাগল একটা!
বাসা খুঁজে পেলে?
60 স্কয়ার মিটার, চতুর্থ তলায়, এলিভেটর নেই. মাসে 1500 টাকা.
- কোথায়? - আমিরাতাবাক.
- কীরকম বাসা খুঁজছ? - আপাতত থাকার জন্য,
কিছু খুঁজে না পেলে... মালপত্র এনে এখানেই থাকা শুরু করব.
আগামীকাল বিকেলে ফ্রি আছ?
কেন?
একটা বাসা আছে.
আসো... শুরু করব, আর বিরতি হবেনা.
কষ্ট হয়েছে?
না.
বাবাক.
ওটা কি স্টোরেজ রুম?
- কোনটা? - এইযে.
না! এটা দ্বিতীয় বেডরুম.
- তাই নাকি?! - হ্যা.
- ছোট হয়ে যায়না? - দুটো বেডরুম!
চলবে?
তোমরা মানুষ দুজন, এত জায়গা দিয়ে কী করবে?
"দুজন" বলছ কেন!
কোন একদিন তিনজনও হয়ে যাবে.
রানা, সত্যি নাকি?
আরে, না!
এটা বন্ধ করা? বন্ধ কেন?
আগের ভাড়াটিয়ার মালপত্র, এসে নিয়ে যাবে.
- খালি ছিল কয়দিন? - 3 সপ্তাহ.
কী করেছে শহরটার!
সবকিছু ভেঙ্গেচুরে আবার শুরু করা উচিত.
ধ্বংস করে তো একবার করেছে, তবু দেখো অবস্থা...
বাবাক?
তারা মালপত্র কবে নিয়ে যাবে?
দু-একদিনের মধ্যেই নিবে বলেছে.
পার্কিং স্পেস নেই, গাড়ি রাস্তায় রাখতে হবে.
আমাদের পার্কিং লাগবেনা. গাড়ি বিক্রি করে বাসার ভাড়া চুকাব.
ভাড়ার কথা কে বলেছে?
তবুও...
এই দম্পতি হলেন এই বাড়ির অন্যতম একটি ভাল দিক.
- সালাম. - সালাম, কেমন আছেন?
- সালাম. - সালাম, সালাম. কেমন আছেন?
স্টোরেজ কোনটা?
এদিকে, আসো.
দরজা খোলা, দেখো.
শেষবারের মত যেন কিছু না ঘটে.
- না, এরা আমার পরিচিত. - আগেরজনও তো পরিচিত ছিল.
চিন্তা করবেন না.
- এরা কী করে? - আমার সঙ্গী, শিল্পকলায়.
তাই হোক.
আপাতত চলে যাবে.
জোরে করে হলেও ভাড়া দিবে. সাহায্য নিবেনা.
শেষ পর্যন্ত পেলাম তাহলে.
সাবধানে!
- আমরা ধরব, স্যার? - না, বাকিগুলো নিয়ে আসো.
- চাবি আছে তো? - না, ঐ ঘরের চাবি দিয়ে যায়নি.
আলি কোথায়?
আলি...
হ্যা?
ওটা রেখে দাও, কাল ইলেকট্রিশিয়ান আসবে.
লাগিয়ে দিচ্ছি.
আরে থাক!
আগে জানলে মালপত্র আনার জন্য লোক ভাড়া করতাম না.
আমি কীভাবে বলবো? আমাকে নিশ্চিত করে বলেছিল সে আসবে.
মহিলা এখন কী বলছে?
সকাল থেকে ফোনই ধরছেনা.
অন্য নাম্বার দিয়ে করে দেখুন.
তোমরটা দাও তো.
রুমটা অনেক দরকার, আমরা গাড়ি দিয়ে মালপত্র এনেছি.
হ্যা.
আচ্ছা.
এখানেই আছে,
ধন্যবাদ.
বলল, যা বলার আগেই বলেছে.
কী বলেছে আগে?
দুদিন আগে নতুন বাসার খোঁজ পেয়েছে,
কিন্ত বাড়িওয়ালা তাকে ঘোরাচ্ছে,
নতুন বাসা খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত এগুলো নিতে পারবেনা.
বলেছে কেউ যেন তার জিনিসে হাত না দেয়.
তাকে আর ফোন না করতেও বলেছে.
আলি.
- কী? - গাড়িতে স্ক্রুড্রাইভার আছে?
এসব দিয়ে বিয়ের যৌতুক চালিয়ে দেওয়া যাবে!
ভেবেছিলাম টুকিটাকি মালপত্র.
- রেখে দেওয়াটাই উচিত... - আমি দায়ভার নিচ্ছি.
ঠিক আছে, এগুলো নিয়ে চলো.
রানা...
এগুলো অন্য মানুষের জিনিষ.
তাহলে কী করবে? এই নিয়ে 3 দিন হল.
রোজই বলছে...
..."আজ আসছি, কাল আসছি."
যদি সত্যিই চলে আসে?
আরো আগেই আসা উচিত ছিল.
রানা, শুনছ!
কী?
এইযে... এটা লাগাও.
তোমরা দুজন গিয়ে বক্সগুলো নিয়ে আসো.
এগুলো কি আপনার গাড়ির পার্ট, স্যার?
প্রিন্সিপালের অফিসের সামনে রাখো, লাইব্রেরিয়ানকে বলবে দেখা করতে.
আচ্ছা, তোমরা কবিতাটা মুখস্ত করে আসবে.
- স্যার, একটা কথা ছিল. - বলো.
স্যার, সেদিন আমার খুব খারাপ লেগেছিল.
কোনদিন?
ট্যাক্সিতে যেই মহিলাটা আপনাকে অপমান করল.
অপমান ছিল বুঝি?
উনি বললেন যে সামনে বসতে চান.
আপনি নেমে যাওয়ার পর, আমি বলেছিলাম যে আপনি আমার টিচার.
এবং আমরা সবাই আপনাকে অনেক পছন্দ করি.
তোমার নামটা কী যেন?
আমিন.
আসলে আমিন, একদিন হয়তোবা কেউ ঐ মহিলার সাথে খারাপ আচরণ করেছিল,
তাই তিনি সবাইকেই এক চোখে দেখছেন.
এসব নিয়ে অত ভেবোনা, জীবনে চলতে ফিরতে এগুলো হবেই.
- কী করব বুঝতে পারছিনা. - কী হল?
এই মহিলাটা.
ফোন করেছি কবে মালপত্র নিবে জানার জন্য.
রেগে গিয়ে হুমকি দেওয়া শুরু করল...
কীজন্য?
"কেন তার জিনিষে হাত দিয়েছি? ওগুলো তার ব্যাক্তিগত ছিল...
... মামলা করবে.."
গত রাতে আমি নিজে খেঁটে তার মালপত্র বৃষ্টিতে ভেজা থেকে রক্ষা করেছি.
সমস্যটাই অন্যখানে...
- কী, ঐ মহিলা? - হ্যা.
কবে আসবে?
নতুন বাসা খুঁজে পেলেই.
সাদ্রা, আম্মুর পাশে এসে বসো.
সবাই জলদি, 5 মিনিট বাকি আছে.
এমাদ, তারা আজকে আসবে বলেছে.
6 টা রিভিশনের মধ্যে 3 টার অনুমোদন হয়েছে, আর 3 টা বাকি.
তুমি যদি থাকো তাহলে তাদের সাথে কথা বলতে পারবে.
নাটকের পরে?
হ্যা.
দরকার হলে থাকব.
যাক, না হলে আগামীকাল হয়তো পুরো শো-ই বাতিল করে দিত.
আমি চলে যাব তাহলে.
থাকবেনা?
না, অনেক দেরি হয়ে যাবে.
তুমি গাড়ি নিয়ে যেও.
বাসার চাবি কোথায়?
কোটের পকেটে দেখো.
ফেরার পথে দোকান খোলা থাকলে কিছু নিয়ে এসো, সকালে নাস্তার জন্য কিছু নেই.
হ্যা, যদি খোলা থাকে. খোলা থাকে!
হ্যান্ড স্যানিটাইজারও আনবে.
তুমি আসার আগে গোসলটা সেরে নেই.
না, আজ না. মেকআপও খোলা হয়নি.
দেরি হবেনা... আচ্ছা.
হ্যা... ঠিক আছে.
আর কিছু?
না, ধন্যবাদ.
- কার্ড দিচ্ছেন? - না, ক্যাশ.
সালাম.
সালাম!
আমি উপরের বাসার প্রতিবেশী.
কিছুদিন হল এসেছি, একটু খুলে দিবেন?
ধন্যবাদ.
রানা?
রানা!
কী হয়েছে তোমার?
বাহিরে গিয়ে দাঁড়ান.
বাহিরে অপেক্ষা করুন. প্রয়োজন হলে ডাকা হবে.
দয়া করে যান.
সব ঠিক আছে, যখন লাগবে আপনাকে ডাকব...
কালকের মধ্যেই তালা চেঞ্জ করবে.
কেউ বাসায় ঢুকেছিল?
আমি ভেবেছিলাম অজ্ঞান হয়েছে,
কী হয়েছে সেটা জানিনা,
হঠাতই শুনি উপর থেকে চিৎকারের আওয়াজ.
অস্বাভাবিক ছিল, শুধু চেঁচিয়েই যাচ্ছিল...
বললাম গিয়ে দেখে এসো, সে বলে জামাই-বউ ঝগড়া করবেই.
তারপর সিঁড়িতে আওয়াজ শুনেছি,
বললাম, "খোদার ওয়াস্তে গিয়ে দেখো."
কে ছিল?
সিঁড়িতে গিয়ে দেখি, একজন রাস্তা দিয়ে দৌড়ে পালাচ্ছে.
তার পা জখম ছিল, সিঁড়িতে রক্তের ছোপ আছে.
আমি ধরতে পারলে জিন্দা রাখতাম না.
তারপর উপরে গিয়ে তাকে বেহুঁশ অবস্থায় পেয়েছি,
মেঝেতে অনেক রক্ত ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল. জামা পড়িয়ে এখানে নিয়ে এসেছি.
যাকগে, খোদার শোকরিয়া আরও খারাপ কিছু ঘটেনি.
তোমরা ভেতরে গিয়ে একটু দেখে এসো.
আপনার বিরক্তির জন্য দুঃখিত.
বসো, বাবা.
বাসা থেকে কিছু চুরি হয়েছে?
জানিনা. অত খেয়াল করিনি.
চুরির কাজ ছিলনা. চোর বাথরুমে কেন যাবে?
তাহলে কে?
মহিলার কাস্টমার হবে হয়তো.
কে? কোন মহিলা?
তোমাদের আগে যে ওখানে থাকত.
সত্যি বলতে, তার চরিত্র ভাল ছিলনা...
লোকটা বোধহয় ঐ মহিলার কাছেই এসেছিল.
বন্ধ কোরনা, আলি আসছে.
শুয়ে পরো.
হাতটা ধরো.
ধন্যবাদ.
স্কার্ফ খুলে দিচ্ছি.
বালিশ আরেকটা দিব?
না.
লাইট বন্ধ করে দাও.
না, থাকুক.
আর কিছু লাগবে?
না, ধন্যবাদ.
কোথায় যাচ্ছ, এমাদ?
কিছু বললে?
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
কোথাও না, এখানেই আছি. তোমাকে কিছু দিব?
না. দরজা খোলা থাকুক.
ব্লাড প্রেসার লো, একটু দেখেশুনে রাখবেন.
অনেক ধন্যবাদ.
বসো, তোমাদের নাস্তা দিচ্ছি.
না, লাগবেনা.
সারা রাত না খেয়ে ছিলে.
তুমি এখানে থেকে ওদের সাহায্য করো.
- আমি থাকব? - থাকুক না হয়?
না, না.
নিশ্চিত তো?
অনেক ধকল গেছে, গিয়ে বিশ্রাম নাও.
কিছু লাগলে ফোন করবে.
শুধু ফোন দিবে.
- আবারো ধন্যবাদ দিচ্ছি. - বিদায়.
এখানে এসে একটু দাঁড়াও.
কী করছ?
থাকুক, আমি ধুবোনে, রানা, রেখে দাও.
ধোও তাহলে.
তুমি বেরিয়ে আসো.
এখনই পরিষ্কার করো.
পুলিশ হয়তোবা দেখতে চাইবে.
কে?
আচ্ছা.
কে ছিল?
প্রতিবেশী.
কী বলেছে?
আমি আসছি.
দুঃখিত.
আপনাদেরকে কষ্ট দেওয়ার জন্য দুঃখিত.
আরে ওসব বলবেনা.
তোমরা পুলিশের কাছে যাও, তারা গাড়ির মাধ্যমে বের করবে.
হ্যা, অবশ্যই. আমি এরমধ্যেই...
ভেবেছিলাম ঐ মহিলা চলে যাওয়ায় সব আপদ দূর হয়ে যাবে.
এই গাড়ির মালিককে আগে দেখেছেন?
তেমন কিছু নয়, চেনাজানা কয়েকজন লোকই আসত.
পুলিশ হয়তোবা আপনাদেরকে প্রশ্ন করতে পারে...
...তাই বাড়তি বিরক্তির জন্য দুঃখিত.
আমাদের কর্তব্য. আমার নাম্বার নিয়ে রাখবে?
হ্যা, দিন.
আমি যাচ্ছি.
অনেক ধন্যবাদ, ম্যাম.
এই ধরণের লোকদের গলায় বদনা ঝুলিয়ে পুরো শহরে ঘুরানো উচিত.
0912...
বাইরে কী করছ? আসো.
ভেতরে একা ভয় করছিল.
কোথায় গিয়েছিলে?
প্রতিবেশীদের ধন্যবাদ দিতে.
তারা কী বলল?
কিছুনা.
তোমার ব্যাপারে জানতে চেয়েছে.
থিয়েটারের ওদেরকে বলোনি তো?
না.
আমি থানায় যাচ্ছি.
অভিযোগ করার পর তারা তল্লাশি শুরু করবে.
কীভাবে খুঁজবে?
সে গাড়ি রেখে গেছে.
মোবাইলও আছে, কিন্ত বন্ধ.
কে ছিল এমাদ?
প্রতিবেশীরা বলছে এই বাসার আগের মহিলাটা দুশ্চরিত্রা ছিল.
তারই কাস্টমার ছিল নিশ্চয়ই.
ভেবেছে সে এখানেই থাকে.
কীরকম দেখতে মনে আছে?
না.
তার মুখ দেখোনি?
ঠাণ্ডা লাগছে. চলো, সর্দি লাগবে.
দাও.
আমাকে কে বের করেছে?
প্রতিবেশীদের কেউ.
কে?
জানিনা, বাদ দাও.
নাস্তা খাও. তারপর বিশ্রাম করো.
সম্ভব নয়. চোখ বন্ধ করলেই সেই দৃশ্য মনে পড়ে যায়.
বাসায় ঢুকল কীভাবে?
আমিই খুলেছি, ভেবেছিলাম তুমি এসেছ.
বাথরুম থেকে এসে দরজা খুলে দিয়ে আবার ঢুকেছি.
মাথা শ্যাম্পু করছিলাম, তখনই মনে হল পেছনে কেউ আছে.
চুলে হাত রাখল, মনে হয়েছিল সেটা তুমিই.
কিন্ত তখন হাত দেখেছি, তারপর আর কিছু মনে নেই.
রানা...
সোনা, নাস্তা খাও.
রানা, সোনা...
সোনামণি...
আজকের পারফরম্যান্সের কী হবে?
আমি বলেছি বাতিল করে দিতে.
বলো আমি আসছি.
এই অবস্থায়?
ঘরে বসে থাকাটা বেশি কষ্টের.
চলো থানায় যাই.
সময়টা ওখানেই কাটুক.
না, বাদ দাও. থানায় যাবোনা.
কিছু না করে তো থাকা যায়না!
সেই ঘটনা আমি আবার পুলিশকে বলতে চাচ্ছিনা.
তোমার অজান্তে কিছু হয়েছে?
না.
তাহলে তোমাকে মুখ খুলতে হবেনা. আমি নিজেই বলব.
আমি পারবোনা.
আমি গপ্প মারছিনা, লিন্ডা.
রাস্তা দিয়ে হাটলে, মনে হয় যেন...
...আশেপাশের লোকজন তাদের চোখ দিয়ে ব্যাঙ্গ করছে.
কেন তারা তোমাকে নিয়ে ব্যাঙ্গ করবে? নিজের ব্যাপারে ওভাবে ভেবোনা, উইলি.
মাঝে মাঝে মনে হয় আমার যেন কোন ছায়া নেই.
যেন কেউ আমাকে দেখতে পায়না. কেউ না. কিচ্ছুনা.
লিন্ডা?
আর কদ্দিন ঐ একই মোজা সেলাই করে যাবে?
আর ভাল লাগেনা.
অন্তত আমি যখন বাসায় আছি তখন না করো. বুঝেছ?
ঠিক আছে, অন্য ব্যাপারে কথা বলা যাক, যেমন আমার রোজগার.
সেই পুরনো সদকার ভাতা. কী উপহাসরে খোদা!
কী হয়েছে তোমার? তুমি সংলাপ দিচ্ছনা কেন?
উইলি, আমার কাছে তুমিই পৃথিবীর সেরা সুদর্শন পুরুষ.
সবসময় তুমি এটাই বলো, লিন্ডা, কিন্ত এতে কোন কাজ হয়না.
আমি কখনোই তোমাকে সুখ দিতে পারবোনা, জানো কেন?
কারণ আমি একজন তুচ্ছ ফেরিওয়ালা. আর কিছু নয়! লিন্ডা!
আমি চেষ্টা করে... কাঁদছ কেন গো?
এবার কোথায় চললে?
লিন্ডা, ফিরে এসো...
দুঃখিত, এই মুহুর্তে বিরতি নিচ্ছি. আমি ক্ষমাপ্রার্থী.
আমার স্ত্রী, যে অভিনেত্রী, পুরোপুরি সুস্থ নয়.
একটু সময় দিন. দুঃখিত.
কোনমতে যেতে পারবে?
কী বলছ, কাতি? দেখতে পাচ্ছনা অবস্থা? বাতিল করে দাও.
পাশের ঘরে গিয়ে বিশ্রাম নিবে?
সবাই বের হয়ে যাই. তার শরীর খারাপ.
Sanam, dear.
I'm coming.
Can I get you anything?
কাতি,
আজকে বাতিল করে দাও.
কী হয়েছে?
দর্শকদের মধ্য থেকে একজনের চাহনি বিব্রতকর ছিল.
দর্শকরা এসেছে অভিনয় দেখতে, তারা তো তাকাবেই.
ঐ লোকটার মত তাকিয়ে ছিল.
তুমি না তাকে দেখতে পাওনি?
আমি বুঝতে পারছিনা কী করব.
বাবাক, একটু শুনে যাও.
আসছি...
এখন ভাল?
ভাই, তুমি কেন...?
ওখানে কারা থাকত সেটা আমাদের বলা উচিত ছিলনা?
- কী হয়েছে? - তুমি আমার বন্ধু.
কী হয়েছে ঘটনা? আগের ভাড়াটিয়ার সাথে এটার সম্পর্ক কী?
মহল্লায় ঐ বাসাটা কুখ্যাত হয়ে আছে.
কে বলেছে এসব?
কাউকে কিছু বলতে হবেনা, ঐ মহিলা নিজের মালপত্র নিতে আসেনা কেন?
আমি সাহায্য করতে চেয়েছিলাম.
গত সপ্তাহের অবস্থা মনে আছে? সেটে এসে ঘুমাতে হত.
তবুও, ঐ মহিলার কাজকর্ম লুকিয়ে রাখাটা ঠিক হয়নি.
কী লুকিয়েছি?
তুমি তো কিছুই বলোনি?
ফালতু গুজব বলে তোমার চিন্তা বাড়িয়ে দিব?
আর হচ্ছেটা কী? ওসব কেন জানতে চাইছ?
আমি চললাম.
দাঁড়াও.
রানার অবস্থা দেখে এসো, বুঝবে আমি কী বলছি.
translated by Symon Alex
সে বাথরুমে পা পিছলে পড়েছে.
তোমার সামনেই বলেছিলাম আমাদের বাচ্চা নেওয়ার প্ল্যান আছে.
অথচ কিছুই বলোনি...
তোমরা মজা করছিলে!
মজা না করলে বলতে?
কী বলব?!
আমার অবস্থাটা ভেবে দেখো, আমরা যেই ঘরে ঘুমাই,
কত পুরুষ এসে ঐ মহিলার সাথে রাত কাটিয়েছে.
অত কষ্ট পেওনা. তোমার চেক এখনো ভাঙ্গাইনি.
নতুন বাসা খুঁজে দেখো, যেটার ভাড়াটিয়া তোমার মন মত হবে.
পা সামলে, খুব পিচ্ছিল.
আমি আজই লোক ডেকে পরিষ্কার করাতাম.
ভেবেছি যদি পুলিশ এসে দেখতে চায়.
তেমন কিছু নয়.
সেদিন মেঝেতে তোমার স্ত্রীর হালত দেখলে এই কথাটা বলতেনা.
আমরা তো প্রথমে ভেবেছিলাম, সে মারাই গেছে.
আমার সালাম দিও.
আসো, নাস্তা বানিয়েছি.
আমি বেরোচ্ছি.
দাঁড়াও.
আমিও তোমার সাথে যাব.
কোথায়? আমি ক্লাসে যাচ্ছি.
গাড়িতে বসে থাকব.
ঘণ্টাখানেকের কথা না, বিরক্তি এসে যাবে.
তাহলে আজ যেওনা.
কী?
বলেছি, তাহলে যেওনা.
আজ না গেলে, আগামীকাল কী হবে?
তার পরেরদিন? কোন ফায়দা নেই.
আমি একা থাকতে পারবোনা.
আমি এখানে একা থাকতে পারবোনা.
তাহলে?
কিছুদিনের জন্য বাবার বাড়িতে যাবে?
এই অবস্থায়?
আমি ঠিক করেছি...
...হয়তোবা পুলিশের কাছে যাব, না হলে এটার কথা ভুলে যাব.
ঠিক আছে, তবে নতুন বাসা খোঁজা শুরু করো.
হ্যা, খুঁজব.
ততদিন পর্যন্ত, তোমাকে নিজের খেয়াল রাখতে হবে.
আমার কোন হাত নেই.
সময়মত ওষুধ নেওয়া আর রাত না জাগায় অবশ্যই তোমার হাত আছে.
গোসলে যাও, আমি আছি.
বাথরুমে যেতে ইচ্ছে করছেনা.
বন্ধুর বাসায় চলো. তাদেরটায় যাবে.
গিয়ে বলবে যে গোসল করতে এসেছি?
তাহলে আর কী করব?
বারবার কথা ঘোরাচ্ছ.
রাতে বলো কাছে না আসতে,
সকালে বলো চলে না যেতে.
কী করব বলো আমি সেটাই করছি.
দেরি হচ্ছে, যাও.
নতুন বাসা খুঁজতে সময় লাগবে.
জখমটা পরিষ্কার করবেনা?
কষ্ট পেওনা.
আরও খারাপ কিছু হতে পারত.
কাঁচের টুকরো যদি চোখে যেত, তখন আমি কী করতাম?
হলেই ভাল হত.
ওসব বলতে হয়না.
সালাম, স্যার.
স্যার, কেমন আছেন?
মিস্টার ইয়াগানে বলেছে বইগুলো আপনাকে দিতে.
শান্ত. হাসার কী পেলে?
কেন?
বলল এগুলো বাচ্চাদের জন্য না.
চুপ!
মিস্টার ইয়াগানে সিদ্ধান্ত নিয়েছে এগুলো বাচ্চাদের জন্য নয়?!
ডাস্টবিনে ফেলে দিন.
ডাস্টবিনে কেন?
ফেলে দিন.
ফোন দাও.
ফোন নেই, স্যার.
দাও বলছি.
মোবাইল নেই, স্যার.
দিচ্ছি, স্যার.
জলদি.
স্যার, আপনার ব্যাপারে কিছু নেই.
আমি দেখতে চাই.
ডিলেট করে দিয়েছি.
দেখাও.
ডিলেট করেছি, স্যার.
আমার ব্যাক্তিগত জিনিষ আছে.
হাত নিচে.
ঠিক হচ্ছেনা, স্যার.
স্যার?
ব্যাক্তিগত অনেককিছু আছে. ভিডিও ডিলেট করে দিয়েছি.
সত্যি ডিলেট করেছি.
স্যার, মেসেজ করে সবাইকে পাঠান, সবাই দেখুক.
এই মুভি থেকে অনেক ভাল হবে.
আরেকটা শব্দ বললে ক্লাস থেকে বের করব.
স্যার!
দুঃখিত, স্যার.
নাক গলিওনা!
স্যার?
কেউ না.
আমি তার সাথে কথা বলছি.
ডিলেট করেছি.
প্লিজ.
তোমার বাবাকে স্কুলে এনে এই ছবিগুলো দেখাবে.
ওর বাবা নেই, স্যার.
সালাম, আমি দুঃখিত
সমস্যা নেই.
তোমাদের সমস্যা হলে কোনায় রাখতে পারো.
বয়লারের পাশে.
আমার স্বামী এসে ভাল কোথাও রেখে দিবে.
তোমাকে বারবার উঠানামা করতে হচ্ছে.
আমি কয়েক ঘণ্টা পর আসব, আমার জায়গায় রেখে দাও.
থাক, অন্য জায়গা খুঁজে নিব.
ঠিক আছে.
চাবি দিলে আমি করে দিচ্ছি.
ধন্যবাদ.
শুনলাম তোমরা থানায় যাবেনা.
না.
ঠিক সিদ্ধান্তই নিয়েছ, তাকে ধরলেও কোন লাভ নেই.
দরজা কেন খুলেছ সেটা বারবার বর্ণনা করতে হবে,
আর কোর্টের ধকল তো আছেই.
খামাখাই পেরেশানি.
তবে সে গাড়ি নিতে নিশ্চয়ই আসবে. তখন আমাকে জানিও.
শয়তানটাকে দেখে নিব.
আমারটা বের করার পর ওটা রেখে দিও.
লাগবেনা, আমিই করছি.
ঠিক আছে, খোদা হাফেজ. ধন্যবাদ.
খোদা হাফেজ.
কী অবস্থা?
ভাল? রানা এসেছে?
না, তোমার সাথে না?
- সে একাই আসছে. - লোকের সন্ধান পেয়েছ?
কার?
বাবাক তোমাদের প্রতিবেশীদের থেকে শুনেছে.
সে কোথায়? এসেছে?
বাবাক?
হ্যা, ওখানে.
সালাম.
গতকাল বলোনি কেন?
কী বলতাম?
সেই রাতের ঘটনা.
রানা কেমন আছে?
প্রতিবেশীদের থেকে শুনেছ.
সবাই চিন্তিত...
কাউকে কিছু বলবেনা, চুরি হয়েছিল.
তাহলে তার গাড়ি রেখেছ কেন?
শাহনাজারি বলল ওটা পার্কিং লটে.
আমরা নতুন বাসা খুঁজছি, শীঘ্রই চলে যাব.
কোথায় যাবে?
তোমাকে বলবোনা.
আগের ভাড়াটিয়ার সাথে আমাকে সাক্ষাত করিয়ে দিতে পারবে?
কেন?
ঐ মহিলার সাথে কথা বলতে চাই.
জিজ্ঞেস করব কেন সে করেছে.
কী করেছে?
কী?
বাসায় ঐ লোককে পাঠিয়েছে.
সে কেন ওটা করতে যাবে?
তার মালপত্র ধরার পর তোমাকে হুমকি দিয়েছিল.
ওরকম কিছু নয়. বাসা পায়নি তাই মালপত্র নেয়নি.
সেদিন তার মাথা গরম ছিল.
সালাম.
- এখন ভাল? -হ্যা, ধন্যবাদ.
তুমি ওদেরকে বলেছ?
না.
তাহলে কীভাবে জানল?
প্রতিবেশীদের একজন বাবাককে বলেছে.
কতটুকু বলেছে সেটা জানিনা.
এমাদ, রেডি হলে মেকআপে চলে এসো.
আমার পোশাক নেই.
তোমার চরিত্র কাতি প্লে করবে.
আর তুমি সেটা মেনে নিয়েছ?
আমি কী করব? সিদ্ধান্ত আমার হাতে নয়.
ডিরেক্টর বলেছে এটা করতে.
তুমি করতে চাইলে, আমি গিয়ে কথা বলব.
না, লাগবেনা.
বাসা খোঁজা শুরু করেছ?
না, খুঁজব.
সময় পেলেই.
সময় পেলে! আমার অনুভূতির কোন মূল্য নেই.
তুমি কিছুই করোনি.
হ্যা?
আমি বলেছিলাম থানায় যেতে, তুমিই রাজি ছিলেনা.
বলেছিলে স্কুলে বদলি টিচার দিয়ে আমাকে নিতে আসবে.
বদলি দেওয়ার মত কাউকে পাইনি.
আন্টি?
বলো, বাবা.
আজকে তুমি নাটকে নেই কেন?
আমার শরীরটা ভাল না, সোনা.
তাহলে বাসায় থাকলেনা কেন?
বোর লাগছিল.
কী?
বাসায় বোর হচ্ছিলাম.
আমার এখানে বোর লাগে.
আজকে আমার বাসায় যাবে?
তোমার বাসায় স্পঞ্জবব আছে?
যাওয়ার পথে কিনে নিব.
কাল থেকে তুমিই করবে.
সবাই কোন না কোন ভুল করছে.
কেন?
জানিনা, সবাই মনমরা.
এখন তো সুস্থ হয়েছ, কাল থেকে শুরু করো.
আম্মু?
বলো.
আন্টির বাসায় যেতে পারব?
না, সোনা.
তাকে আমার সাথে রাতটা থাকতে দাও. কাল আবার নিয়ে আসব.
কাল ওর বাবা ওকে দাদুবাড়ি নিয়ে যাবে.
সে আমার বাসা থেকে নিয়ে যাবে নে.
যেতে ইচ্ছে করছে?
হ্যা!
আন্টিকে জ্বালাতন করবে না তো?
চিন্তা কোরনা.
এমাদকে বলো গাড়িটা নিয়ে যাচ্ছি.
আমি তার জিনিষ নিয়ে আসছি.
পটি করব, আন্টি.
আচ্ছা, ভেতরে চলো.
এটা কার বাইক?
এটা... কোন বাচ্চার.
বাচ্চা কোথায়?
সে আর এখানে থাকেনা.
তাহলে কোথায় থাকে?
হ্যা?
তাহলে কোথায় থাকে?
নতুন বাসায়. পটি করবেনা?
ওহ্‌, হ্যা!
যাও তাহলে.
ঐদিকে.
- অন্ধকার তো! - আসছি.
ভয় হচ্ছে.
আসো.
আমার পটি চলে গিয়েছে.
আমি খুলে দেই.
না, না... আমি... আমিই করব.
আন্টির সামনে লজ্জা পাচ্ছ?
না!
করতে পারবে তো?
আমি ওর গোঁফ আঁকছি.
কে?
আসো, সোনা.
কে এসেছে?
এমাদ আঙ্কেল.
আমার আব্বু আসলে বলবে, সাদ্রা এখানে নেই.
কেন?
আমি আম্মুর কাছে থাকতে চাই.
আচ্ছা.
রানা?
Hey.
গাড়িটা পার্কিংয়ে নেই.
সকালে বাইরে রেখেছিলাম.
কেন?
ওটার জন্য অন্যসবার কষ্ট হচ্ছিল.
সালাম!
সালাম, কেমন আছ তুমি?
- চাবি কোথায়? - যেখানে রেখেছিলে.
চাচ্চুটা কেমন আছে?
খোশ আমদেদ!
যেখানেই আছে থাকুক.
আসছি এখুনি.
এমাদ... এমাদ...
আজ রাতের জন্য অন্তত সব ভুলে যাও.
খাবার করেছি, ফ্রেশ হয়ে আসো.
যাও.
ঠাণ্ডা হওয়ার আগেই চলে আসো.
হ্যা.
হাত ধুয়ে নাও.
আমার হাত পরিষ্কার!
তবুও আরেকবার ধুয়ে নাও.
বাহ্‌ বাহ্‌ বাহ্‌!
শোকরিয়া!
হাত লাগিওনা.
তোমরা দুজন আমাকে ছাড়াই সব মজা করেছ?
আমরা শপিং করেছি, বাইরে ঘোরাঘুরি করেছি.
তবে স্পঞ্জববকে পাইনি.
কপাল খারাপ.
দেখো আন্টি কি বানিয়েছে, ম্যাকোরনি!
আরও?
না, না, লাগবেনা.
লাগলে বলবে.
ধন্যবাদ.
বাহ্‌, ভাল হয়েছে তো!
পেটপূজা!
আমি সব খাব. দারুণ মজার.
হ্যা, জানি!
আজকের পারফরম্যান্স কেমন হল?
বেশি...
...একটা ভাল নয়.
জঘন্য ছিল.
মিথ্যে বলছ.
তুমি ছিলেনা বলেই.
ক্রেডিট কার্ড খুঁজে পেয়েছ?
না.
তাহলে শপিং কীভাবে করলে?
তুমি যেই টাকা দিয়ে গেছিলে.
- কোন টাকা? - ড্রয়ারে ছিল.
খাচ্ছনা কেন? ভাল হয়নি?
মজা লাগছেনা?
খেওনা.
কী হয়েছে?
টাকাটা ঐ বদমাশ রেখে গেছিল.
সাদ্রা?
বুদ্ধি এসেছে.
পিৎজা পছন্দ করো?
হ্যা.
তাহলে চলো পিৎজা অর্ডার করি.
ওটা ভাল না, খেওনা.
ফ্রেঞ্চফ্রাই খাবে?
সাথে আইসক্রিম?
হ্যালো? মা? মামনি?
হ্যালো? চাচা? আপনি আছেন?
এই নিয়ে 3 বার ফোন দিচ্ছি.
আহু সোনা, বাবাক বলছি.
আহু... আহু...
শুনছ?
বাসায় পৌঁছে ফোন দিও, আমি পরে ঘুমাব.
কী করছ?
কিছুনা.
একটু ঘুমাও.
দু রাত ধরে ঘুমাওনি.
ঘুম ধরছেনা.
তার মেসেজ কেন শুনছ?
এগুলো তার ব্যাক্তিগত.
ঐ বদমাশটাকে খোঁজার চেষ্টা করছি.
ধরে নাও তাকে খুঁজে পেয়েছ...
সে বলবে এটা ভুলে করেছে.
সে ভুল করে ভেতরে এসেছে?
বেল বাজিয়েছে, আমি দরজা খুলেছি.
কথা না বলেই যেহেতু দরজা খুলেছি, তাই ভেবেছে সেই মহিলাই হবে.
সে ভুল করে এখানে এসেছে?
ভুল বোঝার পরেও চলে যায়নি কেন?
সে দেখেছে বাথরুমের লাইট ছাড়া, আর ভেতরে একজন মহিলা.
সে কীভাবে বুঝবে...
বিছানায় তোমার কাপড় দেখে.
যদি শুধু ইন্টারকমটা ব্যবহার করতাম...
যদি কথা বলতাম...
...তাহলে এসবকিছুই হতোনা.
যদি এত সহজই হয়, তাহলে প্রতিবেশীদেরকে গিয়ে...
তাদেরকে কেন টানছ?
তারা সবাই এসব ইতিহাস জানত.
তারা কিছু না জানলে সমস্যা ছিলনা?
কী বলতে চাচ্ছ?
বাদ দাও.
গাড়িটা নেই.
কী?
কোথায় ছিল?
ওখানে.
কোথায় রেখেছিলে?
ওখানে.
কোথায়?
ঐযে, ওখানে.
সে নিয়ে গেছে.
ঐ শালাকে খুঁজতে হবে.
ধীরে চলো!
অনেক ঠাণ্ডা.
সমসা নেই.
সমস্যা নেই মানে? অসুখ করবে.
অন্যকোথাও চলো.
দেরি হবেনা. একটু দাঁড়াও.
হাসানপুর, একটু শোন.
বলুন, স্যার?
কী অবস্থা?
তোমার বাবা ট্র্যাফিক পুলিশ ছিল, তাই না?
এখন অবসর নিয়েছে, কেন?
একটা গাড়ি আমার স্ত্রীকে ধাক্কা দিয়েছে.
গুরুতর কিছু নয় তো?
না, খোদার শোকরিয়া.
তোমাকে যদি গাড়ির নাম্বার দেই...
তোমার বাবা কি তার ঠিকানা জানতে পারবে? বেশি কষ্ট না হলে.
অবশ্যই, বাবার চেনাজানা লোক আছে.
লাইসেন্স নাম্বার দিলে বাবা বের করে দিবে.
তবে আপনার উচিত থানায় যাওয়া.
তেমন কিছু নয়, তাই মামলায় জড়াতে চাচ্ছিনা.
রেজিস্ট্রেশন নাম্বার দিন, আমি ফোন করব.
- কাগজ কলম নিয়ে আসো. - আচ্ছা.
এখানে কাজ করতে চাচ্ছনা কেন?
পাগল হয়েছ, চার্লি? আমার অন্য কাজ আছে.
তাহলে প্রতি সপ্তাহে বারবার কেন আসো?
যদি আমার কারণে সমস্যা হয়, তাহলে...
তোমাকে চাকরির প্রস্তাব দিচ্ছি.
দরকার নেই তোমার চাকরির! আমার কাজ আছে. সরে যাও!
কবে তোমার বুঝ হবে?
হায়রে, চার্লি! মূর্খ কোথাকার!
কোন সাহসে এভাবে কথা বলছ?
আরেকবার বললে, সর্বনাশ করে ফেলব!
তোমার ধনদৌলতে কিছু আসে যায়না!
ছোটলোকের বাচ্চা!
আজ কী হয়েছে তোমার?
কেন?
নিজ থেকে সংলাপ দিচ্ছ?
কোনটা?
যদি কিছু বলার থাকে তাহলে বলো.
মঞ্চে "ছোটলোকের বাচ্চা" নয়.
এটা নাটকের অংশ না, তুমি আমার অপমান করছ.
আমি তোমাকে কষ্ট দিয়েছি?
হ্যা.
আরেকবার অমন করলে, সবার সামনেই জবাবটা পাবে.
যে গালাগাল করে বেড়ায় সে-ই আসল ছোটলোক.
জানতাম না.
আমি দুঃখিত.
"বেকারি"
কী দিব আপনাকে?
দুটো ব্যাগেট.
- কেটে দিব? - হ্যা.
- গাড়িটা আপনার? - কেন?
একজন অফিসার মামলা দিচ্ছে.
মাজিদ, গাড়িটা সরাও গিয়ে. পুলিশ মামলা দিচ্ছে.
সোহেল, চাবিটা দে.
- এইযে. - ধন্যবাদ.
খোদা হাফেজ.
ভাংতিটা, জনাব.
ধন্যবাদ.
ক্ষমা করবেন, পিকআপটা কি আপনার?
হ্যা.
কিছু মালপত্র সরাতে হবে, যদি গাড়িটা ভাড়া দিতেন.
না, ওটা দোকানের পিকআপ.
এখনই নয়, যখন সময় হবে.
না, আমি অন্য কাজ করি.
শুক্রবারেও না?
না.
পিকআপ লাগলে ভাড়া করে নিন.
না, আমার হালকা বইপত্র আর ছবি, তাই এমনিই কাউকে চাচ্ছিলাম.
হঠাত যদি বৃষ্টি এসে পড়ে.
আমি ব্যস্ত. আমার সময় নেই.
আমি টাকা দিব. জিনিষগুলো নিরাপদে সরাতে হবে.
আমি ব্যস্ত. সম্ভব নয়.
মাজিদ, অত করে বলছে, সাহায্য করো.
আপনার নাম্বারটা দিন, যখন ফ্রি হবেন আমি কল দিব.
যদি ইচ্ছে হয়, আসবেন.
সময় করে দেখ.
দেয়ালে লাগিওনা.
ওদেরকে চা খেতে আসতে বলো.
- দরকার ছিলনা. - ঠাণ্ডা হয়ে যাচ্ছে.
এগুলো কোথায় নিচ্ছ?
আমার জায়গায় নিয়ে যাচ্ছি. দেখি কী হয়.
সে তাহলে আর আসবেনা?
তার নিজের বহু সমস্যা আছে. এখনো বাসা খুঁজে পায়নি.
বাবাক ঐ মহিলার মালপত্র নিয়ে যাচ্ছে.
তো আমি কী করব?
তোমাদের হয়েছেটা কী?
কিছুনা, ও নিয়ে যাক. আমার সমস্যা নেই.
হ্যালো? মাজিদ?
তোমার সাথে কথা হয়েছিল.
আজ পারবে?
তাহলে শুক্রবার?
কে?
এসেছ?
উপরে আসো.
সালাম, আপনি?
সালাম, স্যার. ঠিক জায়গায় এসেছি তো?
মাজিদ বলেছিল আপনার জিনিষপত্র রয়েছে.
হ্যা. সে নিজে আসেনি কেন?
বেচারা ব্যস্ত, তাই আমি চলে এলাম.
- যান. - আপনি যান.
সিঁড়ি বেয়ে উঠার কথা বলেনি.
আমার হার্ট দুর্বল.
আপনি আসবেন জানলে, আমি তাকে সব বলে দিতাম.
এলিভেটরে এমনিতেও উঠতে পারিনা. এক গ্লাস পানি দিবেন?
লোক ভাড়া করেছেন?
ভেবেছিলাম সে আসবে. আমরা নিজেরাই বক্সগুলো সরিয়ে নিতাম.
সে আজ ব্যস্ত আছে.
- আপনার ছেলে? - না, জামাতা.
তবে নিজের ছেলের মতই.
দুঃখিত, এখানে কোন গ্লাস নেই.
সমস্যা নেই, ট্যাপ থেকেই খেয়ে নিব.
বক্স কোথায়?
ঐ রুমে.
খুব বেশি হলে লোক ভাড়া করবনে.
তাকে ফোন করে দেখুন, কাছে কোথাও থাকলে আমি নিয়ে আসি.
কে?
আপনার জামাই.
না, সে বিয়ের কেনাকাটা করতে গেছে.
বাড়ির কেয়ারটেকার নেই?
না, এখানে কেউ নেই.
দেয়ালে ফাটল ধরেছে, সবাই চলে গিয়েছে.
আরে! যদি আমাদের উপর বাড়ি ভেঙ্গে পড়ে?
না.
চলুন বক্সগুলো দেখে আসি.
ভাইজান!
কী?
একটু বসুন, আপনার সাথে কথা আছে.
দেখুন, জনাব. এটা আমার পেশা না.
মাজিদ বলেছে, একজন লোক সাহায্য চাইছে,
আমি ভাবলাম, ঠিক আছে.
আপনি খুশি হয়ে কত দিবেন সেটা আপনার ব্যাপার.
না, এটা... টাকা-পয়সার ব্যাপারে নয়.
একটু বসুন. আপনাকে কিছু কথা বলব.
ভাল কিছুই হোক.
তাকে আপনি কতদিন ধরে চেনেন?
t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
- মাজিদকে? - হ্যা.
কেন?
জানতে চাই আপনি তাকে ঠিকমত চেনেন কিনা.
দুই বছর আগে মেয়ের সাথে এনগেজমেন্ট হয়েছে.
তার ব্যাপারে খোঁজ নিয়েছেন?
মাজিদকে আপনি চেনেন?
আপনার কিছু জানা থাকলে বলুন.
আমি আর আমার স্ত্রী এই বাসা ছাড়ার পর, নতুন যেখানে উঠেছি...
...সেটার ভাড়াটিয়া... ছিল, দেহ ব্যবসায়ী.
এক রাতে আমার ফিরতে দেরি হচ্ছিল. বাসায় স্ত্রী একাই ছিল.
তার কাস্টমারদের একজন ঐ মহিলার কাছে এসেছে ভেবে...
...আমার বাসায় ঢুকেছে.
আমার স্ত্রী বাথরুমে ছিল.
সেও বাথরুমে ঢুকেছে.
কে?
আপনার জামাই.
সেটা মাজিদই ছিল কীভাবে বুঝলেন?
আমার স্ত্রী চিৎকার করায়, সে পালিয়ে গিয়েছে...
কিন্ত তাড়াহুড়ার মধ্যে নিজের গাড়ি ফেলে গিয়েছে.
নাম্বার দিয়ে তার পরিচয় বের করেছি. তারপর তার কাছে গিয়েছি.
দোকানে সবার সামনে অপমান করতে চেয়েছিলাম.
কিন্ত সেটা করতে পারিনি.
এই গাড়ি দোকানের অনেকেই ব্যবহার করে.
সেজন্যই আমি চেয়েছিলাম সে আসুক. তাহলে সরাসরি কথা বলতে পারতাম.
মাজিদ ওরকম ছেলে নয়...
যদি সত্যিই সে হয়, তাহলে বিয়ে ভেঙ্গে দিব.
সব ধরণের সম্পর্ক.
আপনার স্ত্রী এখন কেমন আছে?
বুঝতে পারছিনা কী করব.
আমি গিয়ে তার সাথে কথা বলি.
তাকে ফোন করে বলুন আমার এখানে আসতে.
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই.
সে আমার পরিবার সাথে বিয়ের কেনাকাটা করছে.
অন্তত একটা ফোন করুন.
সেদিন রাতে গাড়িটা কার কাছে ছিল জিজ্ঞেস করুন.
ঘটনা কবের?
দুই সপ্তাহ হল.
আচ্ছা, আজ রাতে আমি তার সাথে কথা বলব...
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই.
আমি কথা বলব. তাকে ফোন দিন.
আমার ফোনে তার নাম্বার নেই.
আমার কাছে আছে.
তাকে এখানে আসতে বলছি, কারণ দোকানে সবার সামনে বাগবিতণ্ডা করতে চাছিনা.
আমি তার সাথে কথা বলে দেখি.
দুজন মিলে কথা...
আমি নিজেই ফোন করছি.
করব আমি?
নাম্বার ডায়াল করছি.
সালাম, মাজিদ... কোথায় আছ তোমরা?
হ্যা, তার সাথেই আছি.
তোমার সাথে কে?
আলাদা হয়ে ফোন দিও. একটা কথা আছে.
আমার ফোনে.
মুখস্ত করিনি, তোমার মা'কে জিজ্ঞেস করো.
আচ্ছা... রাখি... খোদা হাফেজ.
সময় হলে আমাকে ফোন দিবে.
আচ্ছা, আপনি কী করেন?
মাজিদের গাড়ি দিয়ে কাজ করি.
রাতে গাড়িতে কাপড় নিয়ে বিক্রি করি.
দিনের বেলা বের হইনা, হার্টের সমস্যা.
আপনার জামাইয়ের নাম্বার ফোনে নেই কেন?
শুধু তার না, অনেকেরটাই নেই.
আপনার নাম্বারটা নতুন?
না.
আপনার জামাইয়ের কাছেও আপনার ফোন নাম্বার নেই কেন?
এইমাত্র বললেন অন্যকারো কাছ থেকে নিতে.
জানিনা, ভাই, জানিনা.
শরীরটা খুব খারাপ, নিজের নামও মনে নেই.
এক মিনিট, দাঁড়ান.
- খুলছেনা. - এক মিনিট দাঁড়ান.
কিছু মনে না করলে জুতাটা খুলুন.
কীজন্য?
আপনার পা দেখব.
আমি তোমার বাবার বয়সী, তুমি আমাকে জুতা খুলতে বলছ?
দরজা খুলো, যেতে দাও!
আমি তো কিছুই করিনি. অমন করছেন কেন?
শান্ত হোন.
জুতাটা একটু খুলুন. তারপরই আপনি যেতে পারবেন.
আমি কেন জুতা খুলব? দরজা খুলে দাও!
আসুন. এদিকে আসুন.
এখানে বসে জুতাটা খুলে দেখান.
বসুন!
বসুন না!
এবার জুতা খুলুন.
আমার শরীরটা ভাল না!
আমি সাহায্য করছি.
আমিই খুলছি.
ঐ পায়েরটাও খুলুন.
মোজাও.
তুমি আসলে কী চাচ্ছ?
খুলুন! মোজাটাও খুলুন.
আমি খুলছি.
- না! - দিন!.. আমি খুলছি!
সিয়াভাশ!
আমি একটু ব্যস্ত আছি.
কখন শুরু হবে?
চিন্তা কোরনা, আমি চলে আসব.
সেও আসবে... এখন একটু কাজে আছে.
আমি ঠিক আছি.
খোদা হাফেজ.
কসম খেয়ে বলছি, আমি কাউকে আঘাত দিতে চাইনি.
মহিলাটা কি বলেছিল আপনাকে ওখানে যেতে?
গত 1 মাস ধরে সে আমাকে মেসেজ দিচ্ছে.
বলেছে, "গাড়িটা নিয়ে চলে এসো, আমি অপেক্ষায় আছি."
আমি মেসেজ দিয়েছি, "আহু, আমি দুঃখিত...
আমার শরীর ভাল না. আমি আসতে পারবোনা.
সে বোধহয় কষ্ট পেয়েছে. তারপর যতই ফোন করি সে ধরতোনা.
মেসেজের উত্তর দিতনা.
ফোন ধরতনা.
সেদিন রাতে ভেবেছিলাম একবার দেখা করে আসি.
সে বাসা ছেড়েছে জানতেন না?
আমি কিছুই জানতাম না. আমার মেয়ের কসম...
ভেতরে গিয়ে অন্য ফার্নিচার দেখেছেন...
তবুও বুঝতে পারেননি?
ভেতরে ঢুকে দেখি অনেক জিনিষপত্র, আমার কিনে দেওয়া বাইকটাও ছিল...
ভেবেছি সে বাসা পাল্টাচ্ছে.
সত্য না বলা পর্যন্ত আপনাকে যেতে দিচ্ছিনা.
যদি বিন্দুমাত্র ধারণা পেতাম যে নতুন ভাড়াটিয়া এসেছে,
বাথরুমে একটা পুরুষও থাকতে পারত.
- বিছানায় আমার স্ত্রীর কাপড় রাখা ছিল. - আমি সেগুলো দেখিনি.
আপনি সেগুলো দেখে বুঝেছেন বাথরুমে একজন মহিলা আছে.
সম্পূর্ণ একাকী, দরজাটা পর্যন্ত খুলে দিয়েছে.
আমি কোন কাপড় দেখিনি.
আমি ভেতরে গিয়ে কাউকে দেখিনি.
তোমার স্ত্রী দরজা খুলে দিয়েছিল.
সে দরজা কেন খুলেছিল?
তখন আমার আসার কথা.
আমি বলছি আসলে কী ঘটেছে.
বাথরুমের দরজার সামনে গিয়ে, তার নাম ধরে ডেকেছি...
...তখনই চিৎকার শুরু হল. তারপর আমি পালিয়েছি.
আপনি বাথরুমে গিয়েছেন.
আমি বাথরুমে যাইনি.
তাহলে পা কীভাবে কেটেছে?
জানিনা. নিচে নামার পর...
দেখি পা ব্যথা করছে. সিঁড়িতে কিছু ছিল হয়তোবা.
তাহলে আমার স্ত্রী মিথ্যে বলছে?
সে বলেছে আমি বাথরুমে গিয়েছি?
সে ভয় পেয়ে গ্লাসে মাথা ফাটিয়েছে,
না হলে খোদা মালুম কী হয়ে যেত!
আমি জীবনের উপর কসম খেয়ে বলছি...
আমি বোঝা মাত্রই পালিয়ে এসেছি.
তোমার স্ত্রীকে আসতে বলো. আমি অপেক্ষা করছি, সে আসুক.
সে এসে কী বলবে?
যা বলার সব বলেছে. এবার আপনার স্ত্রীর পালা.
উনাকে ফোন করে আসতে বলুন.
কীজন্য?
এতক্ষণ যা বললেন, সব নিজের স্ত্রীকে শোনাবেন.
বুঝতে পারছনা কেন? আমি বাথরুমে যাইনি...
আচ্ছা, বুঝেছি!
আপনি ঐ বাসায় কেন গিয়েছিলেন, সেটা আপনার স্ত্রীকে বলবেন.
ফোন করুন!
ফোন করে ডাকুন!
ফোন বের করুন!
আমার পরিবারের সামনে ছোট কোরনা.
এক্ষুনি ফোন করুন.
সামনে আমার মেয়ের বিয়ে.
সে তার বাবার আসল রূপটা জানুক.
আপনার জামাইকে সব বলব, সেও সত্যটা জানবে.
আপনাকে আটকে রাখবনা. যান, এবার যান!
আপনার জামাইকে ফোন করে বলব, তার শাশুড়িকে নিয়ে আসতে...
ছেড়ে দাও বলছি!
কেউ বাঁচাও! বাঁচাও!
আওয়াজ করবেন না!
দরজা খুলো! আমি মারা যাব!
স্ট্রোক করব, দরজা খুলো
আমার বদ্ধ জায়গায় সমস্যা হয়, দরজা খুলো.
লাইটটা অন্তত ছেড়ে যাও.
প্রিয়তমা...
...ক্ষমা করে দিও!
আমার নয়নে আজ অশ্রু নেই.
তুমি কেন এই কাজটা করলে?
আমি বুঝতে পারছিনা.
আমাকে বোঝাও, উইলি!
আমার কাছে মনে হচ্ছে তুমি আবারও কোন সফরে গিয়েছ.
আমি তোমার প্রতীক্ষায় বসে থাকি.
বাড়ির দেনা পরিশোধ করেছি.
আজই.
আর কেউ এই বাড়িতে থাকবেনা.
আমরা এখন স্বাধীন.
আমরা স্বাধীন.
রানা, দরজা বন্ধ করে আসো.
উঠে দাঁড়ান.
বসুন.
এবার আসো.
চেয়ে দেখুন তার মানসিক অবস্থা.
এখনো বলবেন আপনি বাথরুমে যাননি?
আমি দুঃখিত.
উত্তর দিন.
আমি ভুল করেছি.
বলুন বাথরুমে গিয়েছিলেন কেন?
প্রলোভনে পড়েছিলাম.
উনার কী করবে?
তার পরিবার আসছে, এই কাজের ব্যাপারে তার স্ত্রী জানবে.
তুমি প্রতিশোধ নিচ্ছ.
উনাকে যেতে দাও.
আমি জানি আমি কী করছি.
তুমি এখানেই থাকো.
কোথায় যাচ্ছেন?
আমার শরীর ভাল না. আমাকে যেতে দাও.
তারা আসছে.
আপনার জামাই ফোন করেছিল.
আমি বলেছি চলে আসতে.
সাথে আপনার স্ত্রীকেও.
তারা রওয়ানা দিয়েছে. বসুন.
হাতজোড় করছি, ছেড়ে দাও.
তারা এখানে আসলে. সবকিছু তাদেরকে বলবেন.
তারপর আপনি যাবেন.
আমি হাতজোড় করছি.
মিস!
আমি ক্ষমা চাইছি.
এবার আমাকে ছেড়ে দাও.
আমার 35 বছরের সংসার.
আপনি উঠুন! চলে যান!
বসুন!
উনাকে যেতে দাও.
পরিবার আসলে, একসাথে যাবে.
বসুন.
এইযে, যান.
আমার মেয়ে... আমার স্ত্রী!
- উনাকে ছেড়ে দাও, এমাদ! - তুমি আর কথা বলবেনা!
- বসুন! - দয়া করো.
আরে...বসুন!
কী হল? কী চাও তুমি?
এমাদ!
উনি কি কোন ওষুধ নেন?
উনার পকেটে কিছু পাইনি.
- কী হয়েছে? - আপনারা কোথায়?
না, না, জলদি চলে আসুন. আচ্ছা.
- হসপিটালে ফোন করেছ? - মেয়েকে, তারা আসছে.
এমাদ, তার হার্টবিট আছে তো?
রানা, চুপ থাকো. আমাকে কাজ করতে দাও.
কোথায় যাচ্ছ?
গাড়িতে তার ওষুধ খুঁজতে.
উঠুন! শুনতে পাচ্ছেন?
এখন ভাল লাগছে?
শ্বাস নিন! শ্বাস নিন!
এখন ঠিক আছে.
তুমি হসপিটালে ফোন করোনি?
না, ভেবেছিলাম সে মারা গেছে.
শোন!
তার পরিবার যদি কিছু জানে, তাহলে আমি চিরদিনের জন্য চলে যাব.
- সালাম. - এলিভেটর নষ্ট, সিঁড়ি দিয়ে উঠো.
তোমরা যাও, আমি ধীরে ধীরে উঠছি.
ইয়া আলি! রক্ষা করো.
বাবাজান! বাবাজান!
কী অবস্থা?
- মাজিদ! - আসো.
তুমি ঠিক আছ, বাবা?
হ্যা.
আমরা অনেক ভয় পেয়েছিলাম.
তোমার মা কোথায়?
সিঁড়ি দিয়ে উঠছে.
মাজিদ, না দেখা পর্যন্ত মা ভাববে কিছু একটা হয়েছে, এসে দেখুক.
দুঃখিত, তাড়াহুড়ায় আপনাদের খেয়াল করিনি.
সমস্যা নেই.
বসো, বাবা. তুমি দাঁড়িয়েছ কেন?
মা এসে আগে তোমাকে দেখুক. বসো.
উনি বসে জিরিয়ে নিক.
আমরা অনেক দুঃখিত.
বসো না, বাবা.
মাজিদ!
মা, আমরা এখানে.
খোদার শোকরিয়া বাবা ঠিক আছে.
কী ব্যাপার, বাবা? হ্যা?
- চিন্তা নেই. - কী হয়েছে?
কী হয়েছে তোমার?
তোমাকে না বলেছিলাম যেওনা?
দেখলে এবার অবস্থা?
আসার পথে দান খয়রাত করে এসেছি, শুধু তার গলাটা শোনার জন্য.
খোদার শোকরিয়া.
তোমাকে কত বলেছি যেওনা?
তোমাকে কোন কাজ করতে হবেনা.
বলেছ, "মাজিদ ফোন করেছে, শীঘ্রই ফিরে আসব."
এই তার শীঘ্রই?
মা, ইনাদের জন্যই বাবা ঠিক আছে. না হলে কে জানে কী হত.
আপনাদেরকে ধন্যবাদ দেওয়ার ভাষা নেই.
খোদা তোমাদের রক্ষা করুক.
সে-ই আমার সব. অনেক শোকরিয়া.
তোমরা আমাকে নতুন জীবন দিয়েছ.
ও ছাড়া আমার কেউ নেই.
চলে আসো.
সবকিছু নিয়েছ তো? তোমার ফোন কোথায়?
গাড়ির চাবি.
চশমা কোথায়? ওটা নিতে ভুলোনা.
আসুন... আমি আপনাকে দিচ্ছি.
আসুন.
আবার কী? তুমি তার জীবন বাঁচিয়েছ.
আপনাদের অনেক বিরক্ত করেছি.
আসুন, এইদিকে.
কিছু করার থাকলে বলুন...
না, উনিই আসুক. এইদিকে.
তোমরা যাও.
সেদিন আপনি কত রেখে গিয়েছিলেন?
হ্যা?
সেদিন কত টাকা রেখেছিলেন?
গুনিনি.
কী হয়েছে, বাবা?
আবার কী হয়েছে? শরীরটা খারাপ.
কী হল গো? আবার অসুস্থ.
এগুলো কার? কোথায় ছিল এগুলো?
একটু বসে নাও. বসো.
এভাবে নেওয়া যাবেনা, মাজিদ!
মাজিদ, জলদি!
- আরেকটু, বাবা. - ইস্মত!
আমি আছি, সোনা.
সামলে, ফেলে দিওনা.
- ইস্মত! ইস্মত! - সোনা, আমি আছি.
- ওষুধ কোথায়? - পকেটে দেখো.
- খোদা সাহায্য করো! - শ্বাস নাও!
দেখো ওষুধ উপরে কিনা.
আপা! আপা! বাবার ওষুধ কি এখানে?
অসুস্থ হয়ে পড়েছে, সিঁড়িতে আছে.
জলদি আসুন!
- রোগী কোথায়? - ভেতরে.